1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,089 --> 00:00:28,802
[A música começa]

4
00:00:28,802 --> 00:00:29,802
[A música começa]

5
00:00:31,817 --> 00:00:33,826
[Sons de vôo]

6
00:00:39,922 --> 00:00:41,965
[A música aumenta]

7
00:00:45,046 --> 00:00:47,257
[Rosnado da criatura]

8
00:00:52,180 --> 00:00:54,390
[Rosnado da criatura]

9
00:00:58,543 --> 00:01:00,419
[Rosnado da criatura]

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,002
[Criatura sibila]

11
00:01:08,222 --> 00:01:09,222
[Som cortante]

12
00:01:10,433 --> 00:01:12,040
[Criatura sibila]

13
00:01:17,433 --> 00:01:19,643
[Rosnado da criatura]

14
00:01:28,419 --> 00:01:30,595
[Rosnado da criatura]

15
00:01:41,045 --> 00:01:43,055
[mover móveis]

16
00:01:54,475 --> 00:01:55,581
Ah, ótimo

17
00:01:55,581 --> 00:01:59,097
Vou invocar o anjo caído

18
00:01:59,097 --> 00:02:00,370
céu

19
00:02:00,370 --> 00:02:03,549
Eu te invoco, ó Grande
Um, anjo caído do céu.

20
00:02:04,330 --> 00:02:07,110
Justo e igual à escuridão

21
00:02:07,470 --> 00:02:10,110
Senhor, e eu te darei minha alma

22
00:02:11,004 --> 00:02:12,575
Ele foi meu primogênito

23
00:02:12,575 --> 00:02:13,908
filho

24
00:02:13,908 --> 00:02:17,315
em troca
para a vida eterna

25
00:02:17,850 --> 00:02:19,410
Justo e justo senhor das trevas,

26
00:02:20,310 --> 00:02:23,150
Eu te dou a alma de
meu filho primogênito.

27
00:02:23,850 --> 00:02:25,710
Em troca da vida eterna.

28
00:02:28,955 --> 00:02:32,361
Pac me sicut imortales a Deo.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,060
Faça-me imortal.

30
00:02:37,727 --> 00:02:38,749
Faça-me Deus.

31
00:02:38,979 --> 00:02:40,495
[Feitiço acende]

32
00:02:40,825 --> 00:02:47,825
[Hum mágico]

33
00:02:52,784 --> 00:02:54,300
[bate no peito]

34
00:02:55,387 --> 00:02:56,639
[A energia desaparece]

35
00:02:56,968 --> 00:03:00,526
[música sinistra tocando]

36
00:03:01,449 --> 00:03:03,489
Você não pode me matar agora.

37
00:03:05,290 --> 00:03:08,149
Olhe para você brincando

38
00:03:08,149 --> 00:03:09,670
sendo um deus.

39
00:03:12,468 --> 00:03:14,551
[Grunhindo]

40
00:03:16,308 --> 00:03:17,903
[Grunhindo]

41
00:03:20,540 --> 00:03:22,167
[Estalo]

42
00:03:34,307 --> 00:03:35,771
[Multidão cresce]

43
00:03:36,000 --> 00:03:38,340
Oliver, vamos!
Verifique, verifique!

44
00:03:39,639 --> 00:03:41,780
Vamos voltar! Mais rápido, mais rápido!

45
00:03:47,667 --> 00:03:49,059
[Multidão aplaude]

46
00:03:49,059 --> 00:03:51,479
Oliver atire!
Atire, Oliver!

47
00:03:52,906 --> 00:03:53,906
[Música sinistra tocando]

48
00:03:54,050 --> 00:03:55,050
Caramba!

49
00:03:58,947 --> 00:04:00,416
[Apito]

50
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Caramba!

51
00:04:12,050 --> 00:04:13,730
Oliver, venha aqui!

52
00:04:17,949 --> 00:04:19,329
Onde diabos está sua cabeça?

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,349
Quando eu digo para você tirar a foto

54
00:04:22,789 --> 00:04:25,070
Você dá o tiro, está me ouvindo?

55
00:04:26,728 --> 00:04:27,990
Sim, sim, estou ouvindo, treinador.

56
00:04:28,329 --> 00:04:29,449
Ah, estou ouvindo, treinador.

57
00:04:29,730 --> 00:04:30,730
Hora de tirar a cabeça
sua bunda,

58
00:04:30,870 --> 00:04:32,570
ou você estará gastando seu
última temporada do baile universitário

59
00:04:32,570 --> 00:04:33,209
no banco!

60
00:04:33,209 --> 00:04:34,209
Entendi?

61
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
Entendi, treinador.

62
00:04:37,949 --> 00:04:38,949
Jesus Cristo.

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
Ei, mãe.

64
00:04:49,659 --> 00:04:50,659
O que você está fazendo aqui?

65
00:04:52,539 --> 00:04:56,396
[Bebê ameaçador chorando]

66
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Como foi o jogo?

67
00:05:03,250 --> 00:05:05,690
E se você descobrisse isso

68
00:05:05,690 --> 00:05:08,330
toda a sua vida
foi baseado em uma mentira?

69
00:05:09,510 --> 00:05:10,510
OK.

70
00:05:12,649 --> 00:05:14,509
Minha mãe.

71
00:05:14,509 --> 00:05:15,509
Ela está bem?

72
00:05:15,509 --> 00:05:16,669
O que? Sim.

73
00:05:16,669 --> 00:05:17,669
Sim. Ela está bem.

74
00:05:20,510 --> 00:05:21,849
Ela, ela veio ao jogo hoje

75
00:05:22,570 --> 00:05:25,210
e me disse que meu pai está morto.

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,409
É isso.
Isso é tipo uma piada?

77
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Ele nunca foi.

78
00:05:33,600 --> 00:05:35,060
Esse tempo todo

79
00:05:36,020 --> 00:05:37,040
ele esteve lá fora,

80
00:05:38,459 --> 00:05:39,680
ela mentiu para mim.

81
00:05:40,439 --> 00:05:41,939
Ollie, sinto muito.

82
00:05:42,120 --> 00:05:47,060
Tudo que eu conseguia pensar era tudo
aqueles tempos em que eu era criança,

83
00:05:49,240 --> 00:05:51,199
e eu só queria que meu pai
estava vivo.

84
00:05:52,840 --> 00:05:53,880
E ele estava.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,020
Ela disse por que mentiu?

86
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Sim.

87
00:06:00,660 --> 00:06:01,660
Para me proteger.

88
00:06:02,460 --> 00:06:03,500
Porque ele tinha demônios.

89
00:06:04,800 --> 00:06:06,660
Ela não
nem sei mais quem ele é.

90
00:06:07,580 --> 00:06:09,160
Ele poderia ser
uma pessoa completamente diferente.

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Quero dizer, e se ele estivesse lá fora
procurando por mim

92
00:06:11,160 --> 00:06:13,140
esse tempo todo?
Mas você nunca poderá me encontrar.

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,340
Mesmo que quiséssemos,
porque nos mudamos todos os anos

94
00:06:15,340 --> 00:06:16,340
quando eu era criança!

95
00:06:27,450 --> 00:06:29,050
Eu gostaria que ela pudesse tê-lo conhecido.

96
00:06:30,190 --> 00:06:31,789
Só para que você pudesse
saber quem ele era.

97
00:06:31,909 --> 00:06:33,229
Só para que você pudesse ter
essa resposta.

98
00:06:35,789 --> 00:06:38,629
Ele me deixou tudo.

99
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Gosta de dinheiro?

100
00:06:40,430 --> 00:06:43,409
Eu não sei sobre dinheiro,
mas uma casa

101
00:06:43,409 --> 00:06:46,150
e tudo que está dentro dele.

102
00:06:46,690 --> 00:06:47,710
Puta merda, querido.

103
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Sim.

104
00:06:49,070 --> 00:06:52,210
Minha mãe quer que eu use
alguma empresa para vender tudo

105
00:06:52,210 --> 00:06:53,250
e nem mesmo ir. Mas

106
00:06:53,250 --> 00:06:55,130
Não sei.

107
00:06:55,889 --> 00:06:56,909
O que você vai fazer?

108
00:06:57,909 --> 00:06:58,909
Não sei.

109
00:06:59,030 --> 00:07:01,349
Uma parte de mim realmente pensa
Eu deveria ouvi-la, mas

110
00:07:02,890 --> 00:07:04,109
como eu disse, não sei. eu.

111
00:07:04,109 --> 00:07:06,209
Eu não sei nada sobre ele

112
00:07:06,829 --> 00:07:08,610
começando a sentir que não
sei alguma coisa sobre mim.

113
00:07:08,769 --> 00:07:09,769
Quero dizer.

114
00:07:11,400 --> 00:07:12,620
Eu apenas sinto

115
00:07:13,840 --> 00:07:14,960
minha vida inteira

116
00:07:16,700 --> 00:07:19,419
Eu tenho tentado
para deixar outras pessoas orgulhosas,

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,560
fosse minha mãe, meu treinador,

118
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
e nada disso
realmente foi para mim.

119
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
Quero dizer, tem alguma coisa

120
00:07:29,000 --> 00:07:31,159
que estou fazendo realmente agora
para mim?

121
00:07:32,420 --> 00:07:33,640
Eu acho que você tem que ir.

122
00:07:34,359 --> 00:07:37,099
Se você não fizer isso,
você sempre se perguntará.

123
00:07:37,099 --> 00:07:41,640
E é uma oportunidade muito boa
para ver quem ele era.

124
00:07:42,560 --> 00:07:44,919
Talvez descubra o que é
você quer.

125
00:07:50,370 --> 00:07:52,789
Yeah, yeah.

126
00:07:52,849 --> 00:07:55,610
Você tem razão. Eu, eu tenho que ir.

127
00:07:57,900 --> 00:07:59,080
E eu irei com você.

128
00:08:00,240 --> 00:08:02,460
E Liam também, porque eu estou

129
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
observando-o neste fim de semana.

130
00:08:05,380 --> 00:08:06,799
O merdinha tem quase 18 anos.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
E eles ainda acham que ele é
vou queimar a casa

132
00:08:08,739 --> 00:08:09,719
Se eu não estiver lá.

133
00:08:09,719 --> 00:08:10,799
Ele provavelmente irá.

134
00:08:13,399 --> 00:08:15,159
Ah, Deus. O treinador vai ser
chateado.

135
00:08:19,149 --> 00:08:20,429
Você tem um segundo treinador?

136
00:08:20,889 --> 00:08:21,889
Sim.

137
00:08:21,889 --> 00:08:22,889
Entre.

138
00:08:24,850 --> 00:08:27,850
Eu descobri que meu pai morreu.

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,907
Bem.

140
00:08:31,570 --> 00:08:33,129
Bem, sinto muito em ouvir isso.

141
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Tudo bem.

142
00:08:34,350 --> 00:08:36,090
Na verdade eu não o conhecia
muito bem.

143
00:08:37,490 --> 00:08:41,010
Mas ele me deixou no comando
de sua propriedade,

144
00:08:41,510 --> 00:08:44,850
então eu tenho que ir até a casa dele
e descobrir tudo isso.

145
00:08:45,269 --> 00:08:46,769
Você sabe que sua responsabilidade é
para a equipe?

146
00:08:47,170 --> 00:08:49,130
Claro. Isso é.

147
00:08:49,130 --> 00:08:50,210
Eu só preciso de uma semana.

148
00:08:52,950 --> 00:08:55,069
Eu posso te dar um dia
para o funeral, certo?

149
00:08:55,069 --> 00:08:55,830
Mas, eu.

150
00:08:55,830 --> 00:08:57,070
Quero dizer, é
apenas uma semana, treinador.

151
00:08:57,290 --> 00:08:59,710
Eu não posso permitir que você perca isso
muita prática e um jogo.

152
00:08:59,710 --> 00:09:00,590
Não.

153
00:09:00,590 --> 00:09:01,410
Quero dizer,

154
00:09:01,410 --> 00:09:03,110
eu poderia estar no
banco por um tempo?

155
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
Você não estará no banco.

156
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Obrigado, treinador.

157
00:09:11,100 --> 00:09:12,420
Você não estará no time.

158
00:09:13,759 --> 00:09:16,100
Será uma pena perder o seu
bolsa de estudos para seu último ano.

159
00:09:16,240 --> 00:09:17,680
Você meio que me cortou por isso?

160
00:09:17,760 --> 00:09:19,100
Ouça, você assumiu um compromisso
para esta equipe.

161
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Eu estive questionando seriamente

162
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
se o seu coração está
ainda está nele ou não.

163
00:09:22,120 --> 00:09:25,900
eu estive aqui
durante quase quatro anos,

164
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
e você está preocupado com
se estou comprometido?

165
00:09:30,820 --> 00:09:32,159
Você não pode me cortar por isso.

166
00:09:32,180 --> 00:09:33,240
eu trabalhei
muito difícil chegar aqui.

167
00:09:35,899 --> 00:09:39,079
Ah, eu posso cortar você.

168
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Eu irei ao reitor.

169
00:09:44,140 --> 00:09:45,680
Bem, boa sorte com isso.

170
00:09:55,009 --> 00:09:56,189
Faça sua escolha, filho.

171
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Você sabe.

172
00:10:01,900 --> 00:10:03,560
Você não precisa
se preocupar com isso.

173
00:10:04,460 --> 00:10:05,460
Bem, isso é bom,

174
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
porque eu desisti.

175
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Isso é apenas futebol.

176
00:10:11,580 --> 00:10:14,700
Se eu não for lá em cima, vou
vou me arrepender para sempre.

177
00:10:15,019 --> 00:10:17,080
Você vai se arrepender. Caminhando
longe de sua equipe para sempre.

178
00:10:19,520 --> 00:10:20,160
Sim.

179
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Boa sorte treinador.

180
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Quem é aquele?

181
00:10:37,319 --> 00:10:39,120
Oh sim. Eu disse a Liam que ele
poderia trazer seu amigo Trevor.

182
00:10:43,421 --> 00:10:45,149
Ele vai se divertir.

183
00:10:45,149 --> 00:10:46,149
Isso é justo.

184
00:10:46,269 --> 00:10:47,389
Cara, certo? Eu sei.

185
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
Vocês estão prontos?

186
00:10:49,570 --> 00:10:52,509
Tudo bem, nerds, um casal
regras básicas para pegar a estrada.

187
00:10:52,649 --> 00:10:54,409
Eu não quero merda nenhuma
de qualquer um de vocês.

188
00:10:54,529 --> 00:10:56,529
Ah, senhor. Sim, senhor.

189
00:10:56,769 --> 00:10:57,889
O que é aquilo?
O que você está fazendo?

190
00:10:58,070 --> 00:10:59,610
Eu não sei,
você parece um velho, certo?

191
00:10:59,610 --> 00:11:00,470
Ah, eu sou um homem velho.

192
00:11:00,470 --> 00:11:01,370
Porque minhas bolas caíram?

193
00:11:01,370 --> 00:11:03,710
Até o chão, talvez!

194
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Legal.

195
00:11:05,070 --> 00:11:08,250
Sim. Tudo bem. Obtenha todos os
Dick brinca agora antes de irmos.

196
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Sim, tanto faz.

197
00:11:09,889 --> 00:11:10,889
Há dois deles.

198
00:11:12,669 --> 00:11:15,190
Eu realmente espero
você é mais esperto que aquele idiota.

199
00:11:15,590 --> 00:11:16,590
Espere, o que?

200
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Tudo bem.

201
00:11:18,509 --> 00:11:19,909
Trevor. Vamos cara!

202
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
[Música Rock Energética]

203
00:11:23,350 --> 00:11:24,930
Já chegamos?

204
00:11:35,518 --> 00:11:40,625
Se você estiver realmente parado,
você quase pode senti-la puxar

205
00:11:41,203 --> 00:11:42,259
no cinto de segurança.

206
00:11:42,259 --> 00:11:43,042
[Som de puxar o cinto de segurança]

207
00:11:43,042 --> 00:11:43,928
[Gremido]

208
00:11:43,928 --> 00:11:45,120
[Piada, risada]

209
00:11:45,120 --> 00:11:47,059
Ah, vamos, peguei você, Lily.

210
00:11:47,199 --> 00:11:48,199
Blá, blá, blá.

211
00:11:48,522 --> 00:11:49,590
Ah, isso é ouro.

212
00:12:00,660 --> 00:12:03,859
Olha, só estou dizendo, qualquer cabana
tão difícil de chegar

213
00:12:03,859 --> 00:12:05,520
tem corpos
enterrado no porão.

214
00:12:31,680 --> 00:12:34,759
Uau. Cara, esse lugar é demais.

215
00:12:35,280 --> 00:12:36,100
Quero dizer,

216
00:12:36,100 --> 00:12:39,780
parece a casa
onde todo mundo morre.

217
00:12:40,179 --> 00:12:42,120
Irmão. Nem tudo é um
filme de terror.

218
00:12:42,360 --> 00:12:45,680
Eu sei, mas se fosse,
esse seria o lugar

219
00:12:45,680 --> 00:12:47,180
onde todos morreriam.

220
00:12:48,038 --> 00:12:55,038
[Três sons ameaçadores]

221
00:13:01,650 --> 00:13:03,170
Ah, Trevor,
onde estamos dormindo?

222
00:13:05,010 --> 00:13:06,610
Este lugar é incrível.

223
00:13:16,449 --> 00:13:17,449
Tudo bem.

224
00:13:17,829 --> 00:13:21,410
Queremos o Box Fort
ou Vampira, a Deusa?

225
00:13:22,069 --> 00:13:23,309
Ela é minha deusa.

226
00:13:23,809 --> 00:13:24,829
Vampiro com certeza.

227
00:13:24,929 --> 00:13:26,209
Você sabe que adoro filmes de vampiros.

228
00:13:27,149 --> 00:13:30,250
Ah, a cena de abertura onde
ela arranca o rosto daquele cara.

229
00:13:30,829 --> 00:13:32,490
Tão brutal. Eu amo isso.

230
00:13:33,490 --> 00:13:35,770
Toda vez que vocês dois ficam juntos,
isso se transforma em um

231
00:13:35,770 --> 00:13:36,829
festival de acidente vascular cerebral de filme de terror.

232
00:13:36,829 --> 00:13:37,329
Ok,

233
00:13:37,329 --> 00:13:40,249
Não fique com ciúmes só porque
temos gosto sofisticado.

234
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
Oh sim.

235
00:13:41,469 --> 00:13:43,349
Seios e sangue tão altos.

236
00:13:43,469 --> 00:13:45,849
Ei, me machuque, cara.
Você entendeu.

237
00:13:45,849 --> 00:13:47,149
Vou fazer pipoca.

238
00:13:47,309 --> 00:13:48,309
Obrigado mana.

239
00:13:49,599 --> 00:13:51,419
[Monstro rosna na TV]

240
00:13:56,769 --> 00:13:59,470
Oh, meu Deus, isso é tão desagradável.

241
00:13:59,529 --> 00:14:01,529
Retroceda.
É uma cena tão foda.

242
00:14:01,649 --> 00:14:03,029
Não estamos retrocedendo.

243
00:14:06,913 --> 00:14:12,525
[Monstro rosna]

244
00:14:14,152 --> 00:14:17,638
[A música aumenta]

245
00:14:26,935 --> 00:14:28,163
[Monstro grita]

246
00:14:28,163 --> 00:14:28,927
Deus!

247
00:14:28,927 --> 00:14:30,321
Isso é tão nojento!

248
00:14:41,030 --> 00:14:42,070
Tudo bem. Eu vou para a cama.

249
00:14:42,430 --> 00:14:43,430
Eu também vou.

250
00:14:43,490 --> 00:14:45,430
Vocês vão para a cama logo.

251
00:14:46,990 --> 00:14:48,250
Yeah, yeah.

252
00:14:49,809 --> 00:14:51,400
Estou falando sério.

253
00:14:51,761 --> 00:14:52,903
Tudo bem.

254
00:14:52,903 --> 00:14:53,903
Boa noite irmã.

255
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
O que você quer assistir a seguir?

256
00:14:58,590 --> 00:14:59,854
Hum. Coloque Nosferatu.

257
00:14:59,854 --> 00:15:01,391
Então eles não acordam
aos gritos.

258
00:15:21,000 --> 00:15:23,179
É um mundo totalmente diferente
aqui fora.

259
00:15:24,140 --> 00:15:25,880
Eu sempre esqueço
até que estávamos fora da cidade,

260
00:15:26,080 --> 00:15:28,260
mas nunca conseguimos ver
estrelas assim.

261
00:15:34,049 --> 00:15:35,149
Jeff, o que você está fazendo?

262
00:15:35,449 --> 00:15:37,030
Não se preocupe.
Eu só quero dar uma olhada melhor

263
00:15:37,030 --> 00:15:38,170
antes de voltarmos
na rodovia.

264
00:15:43,629 --> 00:15:44,629
Vamos, Maria,

265
00:15:44,750 --> 00:15:46,610
largue seu celular
e saia daqui.

266
00:15:47,450 --> 00:15:49,529
Não sei, é seguro?

267
00:15:49,529 --> 00:15:51,769
Está lindo aqui fora.

268
00:16:03,450 --> 00:16:05,530
Ver? O que eu te disse?

269
00:16:11,613 --> 00:16:14,415
[Música clássica de filme]

270
00:16:19,713 --> 00:16:22,311
[Mulher grita]

271
00:16:27,950 --> 00:16:29,629
Você poderia recusar?

272
00:16:30,550 --> 00:16:31,730
Não fomos nós.

273
00:16:32,410 --> 00:16:34,629
É um filme mudo
que veio de fora.

274
00:16:36,783 --> 00:16:37,812
[Som de rasgo]

275
00:16:44,147 --> 00:16:46,003
Execute Goldie Locks.

276
00:16:46,003 --> 00:16:47,496
Correr!

277
00:16:58,275 --> 00:17:03,150
[Respiração pesada]

278
00:17:11,043 --> 00:17:13,266
[Som voador]

279
00:17:15,157 --> 00:17:16,648
[A música aumenta]

280
00:17:16,648 --> 00:17:19,103
[Mulher grita]

281
00:17:20,894 --> 00:17:25,172
Você tem um gosto divino.

282
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
Eu não ouço nada.

283
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Não sei.

284
00:17:49,960 --> 00:17:51,519
Eu acho que há
um lago ali.

285
00:17:52,240 --> 00:17:53,779
Provavelmente apenas um monte de
idiotas ficando turbulentos.

286
00:17:54,139 --> 00:17:55,899
Tudo bem, bem, vá para a cama
então, velho.

287
00:17:56,539 --> 00:17:57,539
Beije minha bunda, Liam.

288
00:17:57,859 --> 00:17:58,859
Vamos, vamos terminar o filme.

289
00:18:06,941 --> 00:18:09,783
[Música sinistra toca]

290
00:18:10,256 --> 00:18:14,281
[Vampiro sibila]

291
00:18:14,653 --> 00:18:16,581
[Música sinistra toca]

292
00:18:17,189 --> 00:18:24,189
[Bebê ameaçador chorando]

293
00:18:45,736 --> 00:18:47,359
[Suspiro]

294
00:18:48,577 --> 00:18:55,577
[Respiração pesada]

295
00:19:27,439 --> 00:19:28,500
Ei, dorminhoco.

296
00:19:30,140 --> 00:19:32,160
Quando você acordou?

297
00:19:32,800 --> 00:19:35,880
Eu realmente não adormeci
ontem à noite.

298
00:19:36,300 --> 00:19:38,000
Eu acho que estava muito animado

299
00:19:38,000 --> 00:19:39,300
para começar
passando por todas essas coisas.

300
00:19:45,179 --> 00:19:46,680
Você já achou algo legal?

301
00:19:49,599 --> 00:19:52,539
Há muito o que passar.

302
00:19:54,219 --> 00:19:55,619
eu vou fazer
um pouco de café da manhã.

303
00:19:56,539 --> 00:19:57,539
Eu irei ajudá-lo.

304
00:19:57,619 --> 00:19:59,500
Não, não, você fica aqui.

305
00:19:59,759 --> 00:20:00,759
Continue trabalhando.

306
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
Eu só vou fazer
alguns ovos rápidos.

307
00:20:02,820 --> 00:20:04,860
Panquecas, bacon.

308
00:20:07,319 --> 00:20:08,659
Obrigado, Lílian,

309
00:20:09,560 --> 00:20:11,139
só por estar aqui.

310
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Estou sempre aqui para você.

311
00:20:16,150 --> 00:20:17,990
Ei, vamos dar um passeio.

312
00:20:18,970 --> 00:20:20,230
Não vá muito longe.

313
00:20:20,350 --> 00:20:21,670
Estou prestes a preparar o café da manhã.

314
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Tudo bem.

315
00:20:26,450 --> 00:20:28,170
Tentaremos ser breves.

316
00:20:59,015 --> 00:21:00,373
[Tosse]

317
00:21:02,129 --> 00:21:04,089
Você tem que segurá-lo
mais, cara.

318
00:21:05,269 --> 00:21:07,369
Você sabe, eu já entendi
muito alto de qualquer maneira.

319
00:21:10,659 --> 00:21:12,340
Acorde e asse
é o padrinho.

320
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
Inferno, sim.

321
00:21:14,139 --> 00:21:16,560
eu amo ser
tudo pedregoso na natureza.

322
00:21:17,980 --> 00:21:19,960
É como a combinação perfeita.

323
00:21:20,639 --> 00:21:21,639
Sim, cara.

324
00:21:29,159 --> 00:21:30,820
Ei, obrigado por me trazer à tona
aqui.

325
00:21:32,080 --> 00:21:33,080
Claro.

326
00:21:33,599 --> 00:21:36,859
As coisas em casa têm estado estranhas.

327
00:21:36,899 --> 00:21:38,500
Eu definitivamente precisava de uma pausa
disso.

328
00:21:40,139 --> 00:21:41,180
É só

329
00:21:41,180 --> 00:21:42,000
meus pais

330
00:21:42,000 --> 00:21:45,780
continue discutindo o tempo todo,
e eles não param de gritar.

331
00:21:45,999 --> 00:21:49,159
Como se eu acabasse
colocando meus fones de ouvido e

332
00:21:50,259 --> 00:21:51,259
música explosiva.

333
00:21:53,059 --> 00:21:54,779
Ei, cara, que bom que você veio.

334
00:21:55,079 --> 00:21:56,480
Teria sido chato pra caralho
sem você.

335
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Obrigado.

336
00:21:59,357 --> 00:22:04,855
[Sintetizadores suaves tocam]

337
00:22:24,643 --> 00:22:31,643
[Música Ominois toca]

338
00:22:32,959 --> 00:22:33,959
Ah, mano!

339
00:22:34,120 --> 00:22:35,340
Que porra é essa?

340
00:22:37,419 --> 00:22:39,339
Talvez seja como um cervo?

341
00:22:52,599 --> 00:22:54,099
Está tudo mutilado.

342
00:22:54,859 --> 00:22:56,059
O que poderia ter feito essa merda?

343
00:22:57,520 --> 00:23:00,020
Não existem ursos
no norte, talvez?

344
00:23:02,040 --> 00:23:02,860
Ursos?

345
00:23:02,860 --> 00:23:04,840
Maldita natureza. Isso é assustador.

346
00:23:06,579 --> 00:23:07,579
Sim, cara.

347
00:23:14,010 --> 00:23:15,810
Olha,
Estou muito chapado agora, mas

348
00:23:16,970 --> 00:23:18,790
há algo lindo
sobre isso.

349
00:23:19,410 --> 00:23:20,410
Sim, cara,

350
00:23:20,930 --> 00:23:23,030
Eu nunca vi nada
gosto disso.

351
00:23:26,169 --> 00:23:27,170
Droga, estou com fome.

352
00:23:28,009 --> 00:23:29,009
Eu também.

353
00:23:29,210 --> 00:23:30,210
Vamos tomar café da manhã.

354
00:23:38,161 --> 00:23:45,161
[Música sinistra aumenta]

355
00:24:25,330 --> 00:24:29,806
[Som sinistro]

356
00:24:35,186 --> 00:24:36,788
[Raspagem de madeira]

357
00:24:48,748 --> 00:24:50,319
[Raspagem de madeira]

358
00:25:07,689 --> 00:25:09,326
[chocalho]

359
00:25:16,409 --> 00:25:17,850
Momento perfeito.

360
00:25:21,769 --> 00:25:23,470
Oliver, o café da manhã está pronto.

361
00:25:24,677 --> 00:25:29,140
[Sons sinistros aumentam]

362
00:25:35,549 --> 00:25:36,829
Isso é muito legal, Lílian.

363
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Obrigado.

364
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
De nada, Trevor.

365
00:25:39,950 --> 00:25:42,930
Oh, mal posso esperar para conseguir tudo isso
no buraco da minha boca.

366
00:25:44,970 --> 00:25:46,309
Obrigado. Irmã.

367
00:25:47,409 --> 00:25:48,409
Olá família.

368
00:25:48,409 --> 00:25:50,977
Uau! Oh.

369
00:25:53,126 --> 00:25:58,096
[Música toca]

370
00:26:00,119 --> 00:26:03,000
Eu te amo muito, Lílian.

371
00:26:05,039 --> 00:26:06,160
Obrigado por exagerar.

372
00:26:07,819 --> 00:26:10,299
Minha avó costumava me fazer
café da manhã assim.

373
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Bem, parece incrível.

374
00:26:19,900 --> 00:26:22,140
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

375
00:26:23,720 --> 00:26:25,340
Vocês dois pássaros de merda estão chapados,
não é você?

376
00:26:25,900 --> 00:26:27,440
O que? Não.

377
00:26:28,360 --> 00:26:29,580
Nós não fazemos essas coisas.

378
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Certo.

379
00:26:31,759 --> 00:26:33,259
E você não me convidou.

380
00:26:36,549 --> 00:26:41,330
Então eu encontrei um baú,
mas não há chave.

381
00:26:41,490 --> 00:26:44,610
Eu não sei, eu puxei
de uma parede no andar de cima.

382
00:26:45,330 --> 00:26:47,030
Olhei ao redor do escritório do meu pai,
mas não parece

383
00:26:47,030 --> 00:26:48,330
como se houvesse alguma coisa
isso vai abri-lo.

384
00:26:49,210 --> 00:26:50,210
Está trancado.

385
00:26:50,370 --> 00:26:51,370
Sim.

386
00:26:51,990 --> 00:26:53,350
Eu tenho esse sentimento engraçado

387
00:26:53,350 --> 00:26:54,470
isso é
onde está toda a merda boa.

388
00:26:54,810 --> 00:26:56,690
Você não poderia simplesmente, tipo,
quebrá-lo?

389
00:26:58,230 --> 00:26:59,230
Sim.

390
00:26:59,430 --> 00:27:01,030
Meu pai provavelmente tem algumas ferramentas
deitado por aí.

391
00:27:01,590 --> 00:27:03,350
Vimos um galpão em nossa caminhada
anteriormente.

392
00:27:10,974 --> 00:27:12,250
[Paus quebram]

393
00:27:13,493 --> 00:27:14,606
Tudo bem.

394
00:27:20,039 --> 00:27:21,940
Vocês dois são os maiores nerds.

395
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Sim, bem,

396
00:27:23,060 --> 00:27:24,680
você é um jogador de futebol.

397
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Peguei ele.

398
00:27:37,841 --> 00:27:39,191
[Metal tilintando]

399
00:27:42,549 --> 00:27:43,549
Uau.

400
00:27:46,049 --> 00:27:47,109
Olá, Lílian.

401
00:27:48,190 --> 00:27:49,630
Lírio, querida,
você pode vir aqui?

402
00:27:54,550 --> 00:27:55,909
Que diabos?

403
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Sim.

404
00:27:58,130 --> 00:27:59,130
Você se importa de pegar Lily?

405
00:27:59,190 --> 00:28:02,069
O que? Oh.

406
00:28:02,950 --> 00:28:03,950
Esquisito.

407
00:28:04,409 --> 00:28:05,409
Sim.

408
00:28:05,809 --> 00:28:07,829
Por que seu pai teria isso
muitas cruzes?

409
00:28:09,210 --> 00:28:10,509
Não sei.

410
00:28:10,930 --> 00:28:12,349
é meio assustador, cara.

411
00:28:12,529 --> 00:28:13,789
Sim, é assustador pra caramba, Liam.

412
00:28:17,050 --> 00:28:18,050
OK.

413
00:28:26,300 --> 00:28:27,600
Vamos encontrar algumas respostas.

414
00:28:29,950 --> 00:28:31,090
Vamos almoçar.

415
00:28:37,102 --> 00:28:44,102
[Sons ameaçadores]

416
00:28:51,242 --> 00:28:53,136
[Estourando]

417
00:28:55,615 --> 00:28:57,219
Momento da verdade.

418
00:28:58,057 --> 00:28:59,369
eu.

419
00:28:59,369 --> 00:29:00,589
Não sei por que estou tão nervoso.

420
00:29:00,849 --> 00:29:01,869
Eu nem o conhecia.

421
00:29:02,830 --> 00:29:04,410
Nada que você encontre lá
está indo

422
00:29:04,410 --> 00:29:05,750
ser pior
do que não saber nada.

423
00:29:09,371 --> 00:29:11,858
[Rangindo]

424
00:29:19,540 --> 00:29:26,162
[Música emocionante toca]

425
00:29:26,950 --> 00:29:27,750
É, é.

426
00:29:27,750 --> 00:29:29,090
Somos eu e meu pai.

427
00:29:31,150 --> 00:29:33,009
Depois de todo esse tempo,
ele guardou isso.

428
00:29:35,650 --> 00:29:36,930
Eu não sei o que isso significa.

429
00:29:38,330 --> 00:29:39,990
Significa que ele nunca se esqueceu de você.

430
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
Agora você tem certeza.

431
00:29:44,099 --> 00:29:45,500
Depois de todo esse tempo.

432
00:29:49,299 --> 00:29:51,039
Eu não posso acreditar na minha mãe.

433
00:29:53,099 --> 00:29:54,579
Sua mãe ama você até a morte.

434
00:29:55,000 --> 00:29:56,699
Se ela não
quero que você saiba sobre isso.

435
00:29:57,159 --> 00:29:58,320
Ela tinha um motivo.

436
00:29:58,320 --> 00:30:00,040
Eu sei como. É só.

437
00:30:00,600 --> 00:30:02,100
Desde que ela me contou sobre ele

438
00:30:02,100 --> 00:30:03,380
minha cabeça,
acabou de girar.

439
00:30:03,659 --> 00:30:04,659
É como.

440
00:30:04,659 --> 00:30:07,099
Eu preciso de.

441
00:30:07,580 --> 00:30:09,500
Deve haver
algo aqui que apenas

442
00:30:10,239 --> 00:30:11,740
me conta um pouco sobre ele

443
00:30:12,919 --> 00:30:13,360
ou.

444
00:30:13,360 --> 00:30:14,840
Ou por que ele nos deixou?

445
00:30:16,119 --> 00:30:17,840
Tem que haver
alguma coisa aqui.

446
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Tem que haver.

447
00:30:25,600 --> 00:30:26,620
O que é isso?

448
00:30:29,400 --> 00:30:30,420
Eu não faço ideia.

449
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Aguentar.

450
00:30:46,698 --> 00:30:48,015
Vamos.

451
00:30:49,400 --> 00:30:50,500
Este olhar.

452
00:30:55,750 --> 00:30:57,289
Acho que meu pai escreveu isso.

453
00:30:59,453 --> 00:31:02,633
[Música sinistra toca]

454
00:31:07,279 --> 00:31:08,279
Vampiros.

455
00:31:10,200 --> 00:31:11,740
Possessão demoníaca.

456
00:31:12,694 --> 00:31:13,687
Que diabos é isso?

457
00:31:13,687 --> 00:31:16,640
Isso é assustador.
Quero dizer, olhe para isso.

458
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
Talvez ele gostasse de bruxaria
ou algo assim.

459
00:31:20,168 --> 00:31:21,168
Feitiçaria?

460
00:31:21,310 --> 00:31:24,326
Isso é apenas nos filmes, Lily.

461
00:31:24,326 --> 00:31:27,060
Bem, por que você não tenta colocar
um feitiço em mim?

462
00:31:27,248 --> 00:31:29,668
Quero dizer, isso
parece uma má ideia.

463
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
Não é real.

464
00:31:33,500 --> 00:31:34,663
Eu acho.

465
00:31:34,663 --> 00:31:36,359
Ok, hum.

466
00:31:37,020 --> 00:31:38,440
Aqui está um feitiço que parece

467
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
relativamente inofensivo.

468
00:31:41,060 --> 00:31:42,900
Diz que é um feitiço para dormir.

469
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Perfeito.

470
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
Vá em frente.

471
00:31:48,749 --> 00:31:49,749
Coloque-me para dormir.

472
00:31:51,148 --> 00:31:52,148
Ok, hum.

473
00:31:52,647 --> 00:31:55,436
Então, aparentemente, acabei de ler isso,

474
00:31:56,275 --> 00:31:58,074
e você vai adormecer.

475
00:32:00,323 --> 00:32:03,651
Gravis sicut oculi instar te

476
00:32:03,651 --> 00:32:04,851
propius sibi.

477
00:32:05,300 --> 00:32:06,709
Olhos pesados ​​como uma pedra.

478
00:32:06,980 --> 00:32:09,259
Traga você para mais perto dele.

479
00:32:10,051 --> 00:32:11,664
Tenebras em circuito,

480
00:32:11,834 --> 00:32:15,145
somno somno, somno est vocant.

481
00:32:16,135 --> 00:32:17,324
escuridão ao redor.

482
00:32:18,400 --> 00:32:24,579
Durma, durma, o sono está chamando.

483
00:32:26,199 --> 00:32:28,019
[Barulho alto e sinistro]

484
00:32:28,019 --> 00:32:29,019
Lírio.

485
00:32:29,019 --> 00:32:30,799
[sussurros fantasmagóricos]

486
00:32:30,799 --> 00:32:33,219
Lírio? Vamos, acorde.

487
00:32:33,259 --> 00:32:34,259
Isso é idiota.

488
00:32:36,019 --> 00:32:37,079
Tudo bem, entendi a piada.

489
00:32:37,219 --> 00:32:38,219
Haha. O livro funciona.

490
00:32:38,299 --> 00:32:39,299
Acordar!

491
00:32:41,639 --> 00:32:42,639
Querida.

492
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Querida. Acordar!

493
00:32:46,899 --> 00:32:47,899
Lírio!

494
00:32:52,559 --> 00:32:54,480
Liam, você pode subir aqui?

495
00:32:57,700 --> 00:32:59,279
O que aconteceu?

496
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Eu não sei, eu.

497
00:33:00,580 --> 00:33:04,720
Encontrei este livro,
e tem um monte de magia

498
00:33:04,720 --> 00:33:07,300
feitiços nele,
e eu encontrei o feitiço do sono

499
00:33:07,300 --> 00:33:08,240
e leia tudo
alto.

500
00:33:08,240 --> 00:33:09,305
E ela simplesmente desmaiou

501
00:33:09,305 --> 00:33:10,305
Espere? Feitiços mágicos?

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,180
Você está falando sobre
bruxaria?

503
00:33:12,720 --> 00:33:15,140
Eu, eu não sei, talvez. Sim.

504
00:33:15,759 --> 00:33:16,759
Lírio?

505
00:33:16,819 --> 00:33:18,580
Lírio? Lily, você pode me ouvir?

506
00:33:19,000 --> 00:33:20,380
Há mais alguma coisa
no livro?

507
00:33:21,000 --> 00:33:24,200
Há sempre, tipo,
uma maneira de reverter o feitiço.

508
00:33:24,289 --> 00:33:25,289
Deixe-me ver.

509
00:33:25,300 --> 00:33:27,640
Lily, se você não acordar,
vou contar para a mamãe

510
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
você estava chapado em
funeral da vovó.

511
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Merda. Ela está fora.

512
00:33:31,742 --> 00:33:34,304
Não, não, não, não.

513
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
Ok, aqui está. Uh.

514
00:33:37,497 --> 00:33:39,006
Inverte.

515
00:33:39,006 --> 00:33:44,472
veni ad lucem, em tenebris
est et sempre erit.

516
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Volte para a luz.

517
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
A escuridão sempre será
lá.

518
00:33:47,799 --> 00:33:49,420
Nunc puer. Acorde agora, criança.

519
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Oh meu Deus.

520
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
O que aconteceu?

521
00:33:58,080 --> 00:33:59,840
Eu, eu li um feitiço
fora do livro

522
00:34:00,800 --> 00:34:03,820
e você desmaiou.

523
00:34:04,359 --> 00:34:06,059
Tive um sonho que parecia tão real.

524
00:34:07,380 --> 00:34:09,800
eu estava correndo
e o diabo está me perseguindo.

525
00:34:10,039 --> 00:34:11,059
Bruxaria com certeza.

526
00:34:11,159 --> 00:34:12,300
Totalmente bruxaria, mano.

527
00:34:17,949 --> 00:34:19,130
[Música sinistra toca]
Ninguém toca no livro.

528
00:34:31,300 --> 00:34:32,860
Não acredito que funcionou.

529
00:34:34,420 --> 00:34:36,080
Foi o sonho mais assustador.

530
00:34:37,560 --> 00:34:39,980
Quero dizer, tudo que fiz foi ler
e você desmaiou.

531
00:34:40,760 --> 00:34:41,820
Você se lembra de alguma coisa?

532
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Só me lembro de adormecer.

533
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
E então aquele sonho horrível.

534
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
Eu estava com tanto medo, Lily.

535
00:34:51,199 --> 00:34:52,620
Eu pensei que estava indo
perder você.

536
00:34:52,980 --> 00:34:55,860
Quer dizer, eu tentei te acordar,
mas simplesmente não consegui.

537
00:34:56,320 --> 00:34:59,380
Nada funcionou até
Eu li o resto do feitiço.

538
00:34:59,500 --> 00:35:00,800
E isso
era como o feitiço reverso.

539
00:35:03,080 --> 00:35:04,420
Ei, estou bem aqui.

540
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
O que você está pensando?

541
00:35:09,018 --> 00:35:11,219
Tudo isso, essa coisa mágica.

542
00:35:11,739 --> 00:35:13,639
Não parece real.

543
00:35:15,220 --> 00:35:16,820
Talvez seja por isso que sua mãe
não

544
00:35:16,820 --> 00:35:17,980
quero que você saiba sobre seu pai.

545
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Minha mãe?

546
00:35:20,635 --> 00:35:22,960
Ah, minha mãe.

547
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
Isso é demais.

548
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Oliver.

549
00:35:28,139 --> 00:35:29,139
Oliver!

550
00:35:31,150 --> 00:35:33,230
Esse livro mágico é uma loucura, mano.

551
00:35:33,610 --> 00:35:36,710
Sim, alguma merda selvagem
direto do Evil Dead.

552
00:35:38,610 --> 00:35:40,430
O que mais você acha
está aí?

553
00:35:41,250 --> 00:35:42,810
Cara, quem se importa?

554
00:35:42,810 --> 00:35:44,590
Oliver deveria ter
queimou essa merda.

555
00:35:44,929 --> 00:35:46,909
Espere, o que? Por que?

556
00:35:47,990 --> 00:35:49,570
Provavelmente há
um feitiço para, tipo,

557
00:35:49,570 --> 00:35:51,410
tudo e qualquer coisa
lá dentro.

558
00:35:51,410 --> 00:35:53,550
Cara, você aprendeu
nada do,

559
00:35:53,550 --> 00:35:55,850
tipo, um bilhão de filmes de terror
nós assistimos?

560
00:35:57,010 --> 00:35:59,190
Se você mexer em um livro
assim, merda ruim

561
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
vai acontecer.

562
00:36:05,550 --> 00:36:07,389
Oliver, acalme-se.

563
00:36:14,160 --> 00:36:17,799
I. Eu realmente pensei que tinha
toda a minha vida descobri.

564
00:36:18,339 --> 00:36:20,740
E depois desta semana,

565
00:36:22,500 --> 00:36:25,139
Estou começando a perceber,
Eu não sei nada, Lily.

566
00:36:29,710 --> 00:36:32,429
Ei, não estou preocupado.

567
00:36:33,130 --> 00:36:34,389
Estou me divertindo,

568
00:36:35,869 --> 00:36:36,869
eu sou,

569
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
na verdade estou
me divertindo muito.

570
00:36:40,690 --> 00:36:41,690
Apenas.

571
00:36:41,690 --> 00:36:44,690
Eu não acho que vou
ser o mesmo depois disso.

572
00:36:44,690 --> 00:36:45,789
[Música emocionante toca]

573
00:36:45,789 --> 00:36:48,230
Quero dizer,
Não sei como poderia estar.

574
00:36:50,349 --> 00:36:51,549
Você não precisa ser.

575
00:36:53,029 --> 00:36:54,569
Ninguém tem todas as respostas.

576
00:36:56,289 --> 00:36:57,889
Todo mundo está apenas descobrindo.

577
00:36:59,110 --> 00:37:00,449
Talvez seja isso
do que se trata.

578
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
Eu sei, eu sei que você está certo.

579
00:37:07,039 --> 00:37:08,820
É só

580
00:37:08,820 --> 00:37:09,820
magia.

581
00:37:11,539 --> 00:37:12,539
Poderia ser legal.

582
00:37:20,400 --> 00:37:22,779
Ok, ok.

583
00:37:22,779 --> 00:37:27,460
Se isso for realmente real então

584
00:37:27,580 --> 00:37:29,780
eu preciso saber
tanto sobre isso

585
00:37:29,780 --> 00:37:30,780
possível.

586
00:37:44,619 --> 00:37:46,059
Mano, onde você foi?

587
00:37:49,340 --> 00:37:50,340
Estou aqui.

588
00:37:50,840 --> 00:37:53,380
Fiquei entediado e comecei
olhando através da merda.

589
00:37:54,611 --> 00:38:01,611
[Sons ameaçadores]

590
00:38:06,500 --> 00:38:07,980
O que diabos você está fazendo?

591
00:38:10,380 --> 00:38:11,500
Veja este feitiço.

592
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Pecúnia

593
00:38:18,539 --> 00:38:21,219
est cantatio. O dinheiro
feitiço.

594
00:38:21,560 --> 00:38:22,340
Homem.

595
00:38:22,340 --> 00:38:24,860
Você ouviu o que Oliver disse
sobre aquele livro. É perigoso.

596
00:38:25,100 --> 00:38:26,620
Você viu o que
fez com minha irmã?

597
00:38:26,980 --> 00:38:27,980
Sim!

598
00:38:28,779 --> 00:38:30,680
Eu vi que esse livro é real.

599
00:38:31,700 --> 00:38:33,860
Oliver só está com medo
ele não sabe o que

600
00:38:33,860 --> 00:38:35,840
é como crescer,
estar quebrado a vida inteira.

601
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
Você não entende, não é?

602
00:38:40,380 --> 00:38:41,800
Eu cresci com meus pais,

603
00:38:41,800 --> 00:38:43,920
sempre discutindo
sobre não ter dinheiro.

604
00:38:45,420 --> 00:38:46,600
E com este feitiço,

605
00:38:47,300 --> 00:38:49,460
nunca teremos que nos preocupar
sobre essa merda novamente.

606
00:38:49,580 --> 00:38:50,900
Cara, não vale a pena o risco.

607
00:38:52,705 --> 00:38:55,136
[Música de cordas Ominois]

608
00:38:55,383 --> 00:38:56,383
Afferte mihi

609
00:38:56,495 --> 00:38:58,068
Afluência Dominus

610
00:38:58,211 --> 00:38:59,570
magnanime tenebris.

611
00:38:59,570 --> 00:39:06,570
Traga-me para uma abundância
de riqueza.

612
00:39:09,570 --> 00:39:11,330
Oh, grande Lorde das Trevas.

613
00:39:11,330 --> 00:39:13,088
Ego puerum

614
00:39:13,399 --> 00:39:15,157
tuum usque

615
00:39:15,848 --> 00:39:18,297
em sempiternum erit lux

616
00:39:18,538 --> 00:39:19,572
em glória tua.

617
00:39:20,470 --> 00:39:24,990
Eu serei para sempre seu filho
à luz da sua glória.

618
00:39:25,290 --> 00:39:28,050
Et erunt tibi in perpetuum.

619
00:39:28,570 --> 00:39:30,430
Serei seu para sempre.

620
00:39:31,905 --> 00:39:34,022
[Feitiço acende]

621
00:39:34,022 --> 00:39:36,428
[Energia zumbido]

622
00:39:38,000 --> 00:39:39,219
O que é isso?

623
00:39:42,150 --> 00:39:43,550
Está vindo de casa?

624
00:39:44,583 --> 00:39:46,650
[Boom alto]

625
00:39:46,650 --> 00:39:48,269
Essas merdas
usei o livro.

626
00:39:56,299 --> 00:40:02,439
Mate todos eles e me traga
aquele grimório!

627
00:40:05,276 --> 00:40:07,985
[Vampiro sibila]

628
00:40:08,662 --> 00:40:10,919
[Grito do monstro]

629
00:40:11,242 --> 00:40:14,821
[A energia desaparece]

630
00:40:19,820 --> 00:40:21,460
O que você fez?

631
00:40:24,970 --> 00:40:25,970
Ah Merda.

632
00:40:26,870 --> 00:40:29,319
Cara, esta é minha conta bancária
agora mesmo.

633
00:40:29,319 --> 00:40:32,030
Cara, você disse
você era como o Lorde das Trevas

634
00:40:32,030 --> 00:40:34,170
criança por toda a eternidade
ou alguma merda.

635
00:40:34,851 --> 00:40:35,851
Isso não é bom.

636
00:40:35,970 --> 00:40:37,302
Quem se importa com o que eu disse?

637
00:40:37,302 --> 00:40:38,814
Não preciso de dinheiro nunca mais.

638
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Vocês estão bem?

639
00:40:41,809 --> 00:40:42,809
Merda. Eu escondo o livro.

640
00:40:43,309 --> 00:40:44,610
Sim. Estamos bem.

641
00:40:44,969 --> 00:40:46,630
Vocês viram isso
luz azul estranha?

642
00:40:47,390 --> 00:40:49,310
Eu não digo nada sobre isso.

643
00:40:49,353 --> 00:40:51,289
Dã.

644
00:40:51,850 --> 00:40:53,870
Não. Acabamos de
estava esfriando por dentro.

645
00:40:55,090 --> 00:40:56,289
Você não viu nada?

646
00:40:57,349 --> 00:41:02,360
Não. O que você é
caras fazendo aqui?

647
00:41:03,480 --> 00:41:05,440
Você estava olhando
a coleção de filmes do seu pai.

648
00:41:06,579 --> 00:41:07,579
Encontrou algo de bom?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
Nada de especial.

650
00:41:10,680 --> 00:41:11,980
Bem, eu acho
isso realmente não importa,

651
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
porque estávamos pensando
sobre fazer uma fogueira esta noite.

652
00:41:14,119 --> 00:41:15,820
Tenho coisas para os smores!

653
00:41:15,820 --> 00:41:17,874
Oh sim. Ah Merda.

654
00:41:17,874 --> 00:41:19,184
Nunca tive um verão antes.

655
00:41:19,539 --> 00:41:21,340
Ah, cara. S'mores são os melhores.

656
00:41:21,420 --> 00:41:22,980
Eu costumava fazê-los o tempo todo
quando criança.

657
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Eu estava basicamente
como um piromaníaco naquela época.

658
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
Oh. Igual, mano.

659
00:41:27,600 --> 00:41:28,860
Dibs ativados
controlando o fogo.

660
00:41:28,860 --> 00:41:30,740
Sim, nenhum de vocês
estão controlando o fogo.

661
00:41:31,079 --> 00:41:32,780
Oliver. Estou bem com um incêndio.

662
00:41:32,960 --> 00:41:34,039
Você está bem em sua cama.

663
00:41:35,300 --> 00:41:36,659
E justamente quando eles
pensei que eles estavam seguros.

664
00:41:39,099 --> 00:41:41,420
O sol finalmente está nascendo.

665
00:41:42,100 --> 00:41:45,500
Armário
porta se abre e sangra

666
00:41:46,060 --> 00:41:47,260
mão mutilada

667
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
dispara.

668
00:41:49,960 --> 00:41:52,460
Peguei um deles
pela parte inferior do pescoço.

669
00:41:53,279 --> 00:41:56,639
E esse foi o
primeira e última vez

670
00:41:57,059 --> 00:41:59,799
alguém já viu o ligma.

671
00:42:00,739 --> 00:42:01,900
Qual é o ligma?

672
00:42:01,900 --> 00:42:04,599
Lambe minhas bolas, Liam!

673
00:42:04,599 --> 00:42:07,940
Oh meu Deus, droga,
você entrou direto nisso.

674
00:42:08,319 --> 00:42:09,679
Qualquer que seja. Vocês são coxos.

675
00:42:11,839 --> 00:42:13,519
Ei, Trevor, o que está acontecendo
com seu marshmallow?

676
00:42:13,519 --> 00:42:15,452
Oh, cara, isso está pegando fogo.

677
00:42:15,659 --> 00:42:16,699
Descarte isso e comece de novo.

678
00:42:16,980 --> 00:42:18,360
Não, não, é assim que você quer.

679
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Agradável e crocante.

680
00:42:20,539 --> 00:42:22,900
Deixe-o descobrir
que tipo de homem maduro ele é.

681
00:42:23,159 --> 00:42:25,500
Bem, uma vez que você descobrir
que tipo de homem maduro você é.

682
00:42:25,559 --> 00:42:28,079
O que você vai querer fazer
é pegar seu biscoito

683
00:42:28,240 --> 00:42:29,880
coloque o chocolate nele,
e coloque o marshmallow

684
00:42:29,880 --> 00:42:31,940
além disso. Pegue o outro
biscoito graham,

685
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
coloque em cima disso,

686
00:42:33,100 --> 00:42:35,020
aperte-o e apenas puxe
que se destacam.

687
00:42:35,349 --> 00:42:36,349
OK?

688
00:42:38,829 --> 00:42:40,088
Como é isso?

689
00:42:40,552 --> 00:42:43,467
Que meu amigo é seu primeiro
boa-fé, mais.

690
00:42:44,064 --> 00:42:46,846
Então, qual é o gosto?

691
00:42:48,702 --> 00:42:49,929
Hum.

692
00:42:49,929 --> 00:42:50,929
Sim?

693
00:42:52,449 --> 00:42:55,210
Sim,
Eu te disse, cara, é tão bom.

694
00:42:55,769 --> 00:42:57,470
Melhor do que mais
coisas com sabor.

695
00:42:57,896 --> 00:43:00,791
Oh sim.

696
00:43:02,700 --> 00:43:04,620
OK. É isso.
Estou assumindo a música.

697
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Sou DJ agora.

698
00:43:14,069 --> 00:43:21,069
[Música pop rock toca]

699
00:43:31,162 --> 00:43:33,150
[Grito de vampiro]

700
00:43:58,469 --> 00:44:00,323
[Grito de vampiro]

701
00:44:09,392 --> 00:44:10,942
[Vampiro sibila]

702
00:44:19,539 --> 00:44:21,123
[Grito de vampiro]

703
00:44:51,465 --> 00:44:53,049
[Vampiro sibila]

704
00:45:17,019 --> 00:45:18,537
[A música pop rock desaparece]

705
00:45:19,783 --> 00:45:21,705
[Vampiro sibila]

706
00:45:28,179 --> 00:45:29,319
Eu vou fazer uma bebida.

707
00:45:29,460 --> 00:45:30,679
Alguém precisa de alguma coisa
de dentro?

708
00:45:33,650 --> 00:45:34,890
Eu preciso de uma bebida.

709
00:45:34,890 --> 00:45:36,670
Eu também. Sim, certo.

710
00:45:37,230 --> 00:45:40,010
Quero dizer, vamos lá, Lily, é
não como se eles estivessem indo a algum lugar.

711
00:45:40,010 --> 00:45:42,230
Sim, não é como
vamos a qualquer lugar.

712
00:45:42,970 --> 00:45:45,789
E se você contar aos seus pais
sobre isso, você está morto para mim.

713
00:45:45,970 --> 00:45:48,630
Estamos bem.
Eu não falo com eles assim.

714
00:45:48,630 --> 00:45:50,030
Tudo bem? Mas estou servindo.

715
00:45:50,090 --> 00:45:52,530
Porque se você está bebendo,
você está ficando bêbado.

716
00:45:52,718 --> 00:45:53,718
Ah, claro que sim.

717
00:45:53,718 --> 00:45:54,650
Sim,

718
00:45:54,650 --> 00:45:55,970
Aqui. Passe-me um marshmallow.

719
00:45:57,150 --> 00:45:58,730
Ei, você pegou a caneta vaporizadora?

720
00:45:59,190 --> 00:46:00,730
Ah Merda.
Não, deixei aqui dentro.

721
00:46:00,730 --> 00:46:03,037
Você cuida disso
merda. Eu vou buscá-lo.

722
00:46:03,037 --> 00:46:04,586
Tudo bem.

723
00:46:06,301 --> 00:46:09,267
[Fogo crepita]

724
00:46:22,156 --> 00:46:25,123
[Música sinistra toca]

725
00:46:28,452 --> 00:46:31,354
[Quebra de galho]
[Vampiro sibila]

726
00:46:50,177 --> 00:46:53,143
[Música sinistra aumenta]

727
00:46:54,660 --> 00:46:58,318
[Vampiros sibilam]

728
00:46:58,550 --> 00:47:00,690
Ei! O que vocês estão fazendo?

729
00:47:01,890 --> 00:47:02,890
Liam. Homem.

730
00:47:04,223 --> 00:47:08,526
[Vampiro sibila]
[Grito da criatura]

731
00:47:08,526 --> 00:47:13,145
[Música eletrônica toca]

732
00:47:15,277 --> 00:47:17,093
[Vampiro sibila]

733
00:47:18,277 --> 00:47:19,619
[Som voador]

734
00:47:22,699 --> 00:47:25,819
Olha, se isso é apenas sobre o
dinheiro, você pode tê-lo.

735
00:47:25,960 --> 00:47:27,439
Apenas retire tudo.

736
00:47:27,759 --> 00:47:29,399
Por favor, deixe-me em paz.

737
00:47:30,767 --> 00:47:36,240
[Ferrão musical]
[Gritos repentinos]

738
00:47:36,240 --> 00:47:37,474
[Som voador]

739
00:47:45,650 --> 00:47:47,030
Deixe-me entrar!

740
00:47:48,190 --> 00:47:49,670
Deixe-me entrar!

741
00:47:50,650 --> 00:47:52,121
Puta merda.

742
00:47:53,266 --> 00:47:57,288
Ai, ai, ai.

743
00:47:57,485 --> 00:47:58,629
Oh! Merda. Trevor?

744
00:47:58,629 --> 00:47:59,610
Que porra é essa?

745
00:47:59,610 --> 00:48:01,490
Ei, ei! O que aconteceu? Cara?

746
00:48:03,230 --> 00:48:06,870
Eu tentei dar a eles
o dinheiro de volta, mas

747
00:48:08,370 --> 00:48:09,790
ela me mordeu.

748
00:48:10,910 --> 00:48:12,910
Parece uma mordida de vampiro.

749
00:48:13,330 --> 00:48:15,110
Vampiros. Maldita bruxaria.

750
00:48:15,505 --> 00:48:16,630
eu não sabia
isso já era real.

751
00:48:16,630 --> 00:48:18,230
Que porra é essa
vocês estão falando?

752
00:48:18,270 --> 00:48:19,270
Precisamos chamar uma ambulância.

753
00:48:19,610 --> 00:48:20,610
Trevor.

754
00:48:21,223 --> 00:48:22,487
Ei, fique conosco.

755
00:48:22,487 --> 00:48:23,750
Vamos, cara, fique com a gente, cara.

756
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
Trevor.

757
00:48:25,110 --> 00:48:26,230
Merda, merda, merda!

758
00:48:26,230 --> 00:48:29,465
[Criatura rosna]

759
00:48:31,918 --> 00:48:34,336
[Ferrão musical]

760
00:48:34,559 --> 00:48:37,339
Então Trevor
é definitivamente um vampiro.

761
00:48:37,599 --> 00:48:38,699
Puta merda.

762
00:48:38,925 --> 00:48:40,060
Precisamos, precisamos
chame uma ambulância.

763
00:48:40,060 --> 00:48:40,919
Uma ambulância não vai
faça merda!

764
00:48:40,919 --> 00:48:42,859
Ele é um sugador de sangue agora!

765
00:48:42,899 --> 00:48:45,379
Temos que matá-lo. Uma madeira
estaque direto no coração!

766
00:48:45,379 --> 00:48:46,580
Ninguém está matando ninguém!

767
00:48:46,639 --> 00:48:48,279
Quero dizer, não é
matar é mesmo morto?

768
00:48:48,399 --> 00:48:49,599
Ah, ele já está morto.

769
00:48:49,720 --> 00:48:52,919
Quero dizer, ele é um morto-vivo, mas,
sim, ele está morto.

770
00:48:53,379 --> 00:48:54,480
Temos que matá-lo.

771
00:48:54,480 --> 00:48:56,611
Ah Merda. OK. Correr! Correr!

772
00:48:56,847 --> 00:48:59,148
[Música eletrônica toca]

773
00:48:59,148 --> 00:49:02,398
[A criatura grita]

774
00:49:13,665 --> 00:49:16,000
[Porta bate]
[A música termina]

775
00:49:16,000 --> 00:49:17,320
Alguém acenda a luz!

776
00:49:18,938 --> 00:49:20,179
[Clique]

777
00:49:20,180 --> 00:49:21,180
Luzes UV?

778
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
Assassinos de vampiros!

779
00:49:23,620 --> 00:49:24,880
Eles não podem ir
à luz do sol.

780
00:49:25,180 --> 00:49:26,460
Esta é a próxima melhor coisa.

781
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
Então seu pai sabia sobre vampiros?
Quero dizer, ele deve ter isso.

782
00:49:29,159 --> 00:49:30,639
Isso explica o galpão
cheio de cruzes.

783
00:49:30,780 --> 00:49:31,900
É como um quarto de pânico de vampiro.

784
00:49:32,336 --> 00:49:34,377
[Ferrão musical]

785
00:49:36,369 --> 00:49:37,369
Oliver?

786
00:49:37,910 --> 00:49:38,910
Puta merda!

787
00:49:42,070 --> 00:49:44,920
Ah, alho, cara, é como se
arma perfeita para matar vampiros.

788
00:49:44,920 --> 00:49:46,010
Cara, estacas de madeira, pegue essas!

789
00:49:46,450 --> 00:49:48,770
Eu não quero matar ninguém.
Acho que não temos escolha.

790
00:49:48,789 --> 00:49:50,389
Quero dizer, ele vai nos matar
se não o matarmos.

791
00:49:50,410 --> 00:49:51,410
Ou ele matará outra pessoa.

792
00:49:51,907 --> 00:49:53,619
[Sons de batidas]

793
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
Você ouviu isso?

794
00:49:57,550 --> 00:49:59,250
Parece que ele está
procurando por algo.

795
00:50:00,930 --> 00:50:02,310
Eu não me importo com o que ele é
procurando.

796
00:50:02,370 --> 00:50:03,370
Desde que não sejamos nós.

797
00:50:03,510 --> 00:50:06,070
Bem, há algo
Eu preciso contar a vocês.

798
00:50:06,769 --> 00:50:10,470
Enquanto você estava em sua caminhada,
Trevor meio que lançou um feitiço.

799
00:50:10,550 --> 00:50:11,750
Caramba, eu sabia disso muito bem.

800
00:50:11,850 --> 00:50:14,210
Desculpe! Eu disse para você não
mexa com o livro.

801
00:50:14,210 --> 00:50:14,910
Nós não sabíamos.

802
00:50:14,910 --> 00:50:16,650
Ele apenas começou a ler
e atirando loucamente.

803
00:50:16,950 --> 00:50:18,870
OK. Vampiros
não pode sobreviver à luz solar.

804
00:50:19,090 --> 00:50:21,230
Por que não ficamos aqui embaixo
até de manhã?

805
00:50:21,350 --> 00:50:23,030
Vocês descobriram
como desfazer toda essa merda?

806
00:50:24,450 --> 00:50:25,242
Uh.

807
00:50:25,242 --> 00:50:26,242
Não podemos ficar aqui embaixo

808
00:50:27,185 --> 00:50:29,477
se os vampiros conseguissem o livro.
Esse grimório é,

809
00:50:29,941 --> 00:50:31,450
É perigoso. Quero dizer, você viu
o que poderíamos fazer com isso.

810
00:50:31,450 --> 00:50:32,590
Imagine vampiros. Isso é como,

811
00:50:32,590 --> 00:50:34,010
acabar com o mundo, tipo merda!

812
00:50:35,050 --> 00:50:37,210
Tudo o que você acabou de dizer
essa frase é uma loucura.

813
00:50:37,590 --> 00:50:40,010
Sim, sim,
talvez ontem, mas.

814
00:50:41,730 --> 00:50:43,010
Temos que matar
alguns sugadores de sangue.

815
00:50:45,779 --> 00:50:47,067
OK.

816
00:50:47,260 --> 00:50:48,660
Não morra. Você também.

817
00:50:49,280 --> 00:50:50,640
Tudo bem?
Apenas fiquem alertas, pessoal.

818
00:50:50,780 --> 00:50:51,860
Se Trevor fosse transformado
em um vampiro.

819
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Isso significa mais deles fora
lá.

820
00:50:54,738 --> 00:50:56,328
[Gemidos]

821
00:51:03,367 --> 00:51:05,162
[A porta se abre]

822
00:51:07,429 --> 00:51:08,429
Ele está com o livro.

823
00:51:10,025 --> 00:51:11,875
[Ferrão musical]

824
00:51:11,875 --> 00:51:13,599
[Vampiro sibila]

825
00:51:13,599 --> 00:51:16,380
Dê-me o maldito livro,
e eu posso deixar você viver.

826
00:51:17,480 --> 00:51:18,839
O que você vai fazer?

827
00:51:19,099 --> 00:51:21,119
Sou rico e imortal, vadia.

828
00:51:22,857 --> 00:51:24,398
[Ferrão musical]

829
00:51:24,398 --> 00:51:27,220
Aposte!

830
00:51:27,777 --> 00:51:30,139
Ah Merda.

831
00:51:30,139 --> 00:51:31,058
Cubra-me, Liam!

832
00:51:31,058 --> 00:51:33,289
Te peguei. Pressa!

833
00:51:33,290 --> 00:51:34,470
Eu vou, eu vou,
Eu vou.

834
00:51:35,358 --> 00:51:39,962
[Ferrão musical]
[Vampiro sibila]

835
00:51:41,150 --> 00:51:44,170
Todo esse dinheiro é meu agora.

836
00:51:44,761 --> 00:51:49,630
[Música melancólica toca]

837
00:51:50,649 --> 00:51:53,544
[Sons de fogo]
[Vampiro sibila]

838
00:52:07,952 --> 00:52:12,721
[A música melancólica para]

839
00:52:12,721 --> 00:52:16,536
[Ferrão musical]

840
00:52:16,734 --> 00:52:20,385
[Música sinistra toca]

841
00:52:21,800 --> 00:52:23,160
Por que eles não estão entrando?

842
00:52:24,420 --> 00:52:26,539
Eu acho que porque
eles não foram convidados?

843
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
Sim, cara. Isso mesmo. Legal.

844
00:52:29,615 --> 00:52:32,281
Fique dentro de casa onde for seguro.

845
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Ovelhinha.

846
00:52:36,750 --> 00:52:39,530
Eu vou pegar aquele grimório

847
00:52:39,530 --> 00:52:41,230
de você, mais cedo ou mais tarde.

848
00:52:43,779 --> 00:52:45,280
Você foi marcado.

849
00:52:48,390 --> 00:52:49,850
Seu perfume.

850
00:52:51,629 --> 00:52:53,809
Eu posso sentir o cheiro.

851
00:52:56,507 --> 00:52:58,839
Onde quer que você vá,

852
00:52:58,839 --> 00:53:00,839
Eu vou te caçar para sempre!

853
00:53:02,419 --> 00:53:03,700
Até você morrer.

854
00:53:04,500 --> 00:53:07,599
O diabo não deve voltar!

855
00:53:08,139 --> 00:53:10,399
Eu acho que o livro tem
algo nele sobre vampiros.

856
00:53:11,239 --> 00:53:12,519
Espere só um segundo.

857
00:53:14,500 --> 00:53:16,819
Aqui. Vampiros Suco.

858
00:53:17,659 --> 00:53:19,399
Os vampiros se alimentam de
sangue dos vivos.

859
00:53:19,719 --> 00:53:21,159
Apenas o sangue humano é suficiente.

860
00:53:21,799 --> 00:53:23,620
Os vampiros são incomparáveis
força e agilidade.

861
00:53:23,819 --> 00:53:26,620
Morto por uma estaca de madeira ao
coração ou exposição à luz solar.

862
00:53:28,059 --> 00:53:30,000
Os vampiros são os
filhos do diabo.

863
00:53:30,360 --> 00:53:31,360
O Senhor Vampiro

864
00:53:31,399 --> 00:53:33,620
governou o mundo
por séculos e medos apenas

865
00:53:34,799 --> 00:53:35,799
o diabo.

866
00:53:36,220 --> 00:53:37,260
Uma vez que o diabo tenha coletado

867
00:53:37,260 --> 00:53:39,140
almas suficientes,
ele reinará sobre todas as coisas,

868
00:53:39,140 --> 00:53:41,160
e os vampiros serão apenas
outro de seus escravos.

869
00:53:43,949 --> 00:53:45,529
Bum bum bum.

870
00:53:46,169 --> 00:53:49,009
O tambor proporciona a festa
para matar a fera.

871
00:53:53,702 --> 00:53:56,080
[Música sinistra toca]

872
00:53:56,550 --> 00:53:57,750
Queime-os.

873
00:54:04,800 --> 00:54:07,039
Tudo bem, eu levo o cara.

874
00:54:07,300 --> 00:54:08,740
Liam, leve a garota.
Espere. O que?

875
00:54:08,820 --> 00:54:10,620
Eu quero desafiar.
Não seja sexista.

876
00:54:10,800 --> 00:54:12,680
Apenas morto. Droga. Ela é uma vampira.
OK. Multar.

877
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Lily, não deixe que eles
pegue esse livro.

878
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Entendi.

879
00:54:16,860 --> 00:54:17,860
Ei, espere

880
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Vamos nos preparar!

881
00:54:20,000 --> 00:54:21,750
[música punk rock toca]

882
00:54:29,300 --> 00:54:30,320
Pronto, Liam?

883
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
Vamos fazer isso!

884
00:54:34,240 --> 00:54:36,585
[Punk Rock se intensifica]

885
00:54:38,699 --> 00:54:40,053
[Baque]

886
00:54:40,284 --> 00:54:41,770
[Vampiro sibila]

887
00:54:46,823 --> 00:54:47,880
[Grito da criatura]

888
00:54:53,329 --> 00:54:54,789
Socorro! Me ajude!

889
00:54:56,606 --> 00:54:57,606
Liam!

890
00:54:57,730 --> 00:54:58,858
Ajuda! Ajuda!

891
00:54:59,576 --> 00:55:00,670
[Vampiro sibila]

892
00:55:00,670 --> 00:55:02,110
Socorro! Ajuda! Me ajude!

893
00:55:04,922 --> 00:55:06,295
Tire ela de cima de mim!

894
00:55:06,295 --> 00:55:07,903
Ajuda! Me ajude!

895
00:55:19,257 --> 00:55:20,665
[Baque]

896
00:55:20,665 --> 00:55:22,406
[Vampiro sibila]

897
00:55:27,230 --> 00:55:28,230
Liam!

898
00:55:28,230 --> 00:55:29,939
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Me ajude!

899
00:55:33,320 --> 00:55:35,029
[Baque]

900
00:55:36,292 --> 00:55:39,005
Pegue essa vadia vampira
fora de mim!

901
00:55:40,269 --> 00:55:41,269
Você está bem?

902
00:55:41,569 --> 00:55:42,569
Sim.

903
00:55:42,649 --> 00:55:44,549
Você pensou que não era
vai ser um desafio.

904
00:55:45,030 --> 00:55:45,930
Sim, bem,

905
00:55:45,930 --> 00:55:49,230
talvez eu a tenha subestimado
velocidade e agilidade de vampiro.

906
00:55:49,469 --> 00:55:50,469
Você acha?

907
00:55:50,490 --> 00:55:51,930
Mas, você sabe,
se você me desse, tipo,

908
00:55:51,930 --> 00:55:53,069
mais um minuto, eu teria.

909
00:55:55,533 --> 00:55:56,279
Liam?

910
00:55:56,279 --> 00:55:57,279
[Ferrão musical]

911
00:55:59,550 --> 00:56:01,390
Foi uma caçada curta.

912
00:56:02,310 --> 00:56:03,830
Mas com sua vida,

913
00:56:04,610 --> 00:56:06,470
o Diabo perde.

914
00:56:08,410 --> 00:56:10,284
[Sons de esmagamento]

915
00:56:10,284 --> 00:56:12,526
[Gritando]

916
00:56:14,568 --> 00:56:20,055
[risos maníacos]

917
00:56:20,759 --> 00:56:24,679
Eu não sou como meus filhos!

918
00:56:31,457 --> 00:56:32,873
Onde quer que você vá.

919
00:56:35,099 --> 00:56:37,259
Eu vou te encontrar.

920
00:56:38,245 --> 00:56:39,758
[Sons de vôo]

921
00:56:44,000 --> 00:56:45,199
Temos que sair daqui.

922
00:56:45,779 --> 00:56:47,360
Sim, eu quero ir para casa.

923
00:56:47,839 --> 00:56:49,940
Ele disse que fomos observados.

924
00:56:50,819 --> 00:56:52,559
Isso não acaba
até matá-lo.

925
00:56:52,799 --> 00:56:54,119
Ele pode ao menos ser morto?

926
00:56:55,159 --> 00:56:59,079
Ele disse algo sobre como
com a minha vida, o Diabo perde.

927
00:57:00,599 --> 00:57:01,900
Talvez precisemos do Diabo.

928
00:57:02,384 --> 00:57:03,657
[Sons ameaçadores]

929
00:57:03,839 --> 00:57:04,839
O Diabo?

930
00:57:04,860 --> 00:57:05,900
O Diabo é mau.

931
00:57:06,819 --> 00:57:09,400
Sim, mas ele não é
tentando nos matar.

932
00:57:11,080 --> 00:57:13,140
E daí? Ficamos aqui e lutamos?

933
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
Posso ficar com o livro?

934
00:57:19,389 --> 00:57:21,849
Talvez haja algo aqui
isso pode nos ajudar a vencê-lo.

935
00:57:23,570 --> 00:57:24,809
Vocês dois vão dormir um pouco.

936
00:57:25,469 --> 00:57:27,469
vou definir um
o alarme do sol se põe.

937
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
E amanhã,

938
00:57:31,490 --> 00:57:33,710
tente matar aquele morto-vivo
vampiro bastardo.

939
00:57:35,010 --> 00:57:36,010
Sim. Tudo bem.

940
00:57:36,250 --> 00:57:37,250
Boa noite.

941
00:57:37,250 --> 00:57:41,106
[Sintetizador suave toca]

942
00:57:54,549 --> 00:57:57,169
Senhor vampiro
não vai parar por nada para manter

943
00:57:57,169 --> 00:57:58,189
o diabo à distância.

944
00:58:02,951 --> 00:58:04,410
Bum, bum, bum.

945
00:58:04,630 --> 00:58:07,290
O tambor proporciona a festa

946
00:58:07,290 --> 00:58:08,510
para matar a fera.

947
00:58:12,690 --> 00:58:13,950
O que diabos eu vou fazer?

948
00:58:23,032 --> 00:58:30,032
[Piano suave toca]

949
00:58:30,424 --> 00:58:33,689
[Bebê ameaçador chorando]

950
00:58:36,279 --> 00:58:37,880
Justum et aequum

951
00:58:38,419 --> 00:58:41,660
tenebris Dominus et.
dabo tibi animan

952
00:58:42,746 --> 00:58:45,431
meam primus natus
est filius,

953
00:58:45,649 --> 00:58:49,489
em comutação
pró vida eterna.

954
00:58:49,740 --> 00:58:53,220
Justo e justo Senhor das Trevas,
eu te dou a alma

955
00:58:53,220 --> 00:58:54,819
do meu filho primogênito.

956
00:58:56,476 --> 00:58:59,460
[Som sinistro]

957
00:59:13,779 --> 00:59:15,701
[Música sinistra toca]

958
00:59:15,701 --> 00:59:18,585
[Bebê ameaçador chorando]

959
00:59:28,860 --> 00:59:32,540
Pac me sicut imortales a Deo.

960
00:59:33,800 --> 00:59:34,820
Faça-me imortal. Faça de mim um Deus.

961
00:59:35,432 --> 00:59:40,790
[Bebê ameaçador chorando]

962
00:59:41,287 --> 00:59:44,004
[O choro ameaçador para]

963
00:59:51,085 --> 00:59:56,442
[Som sinistro]

964
00:59:57,094 --> 00:59:58,854
Ollie?

965
00:59:59,199 --> 01:00:01,739
Ei. Como você dormiu?

966
01:00:02,000 --> 01:00:03,339
Multar. Você está bem?

967
01:00:07,599 --> 01:00:09,299
Eu, eu li
este livro inteiro.

968
01:00:10,379 --> 01:00:13,439
Na verdade, duas vezes. É

969
01:00:13,500 --> 01:00:15,399
é muito pior
do que eu poderia ter imaginado.

970
01:00:16,299 --> 01:00:18,359
Tudo aqui está distorcido.

971
01:00:18,720 --> 01:00:19,720
É mau.

972
01:00:21,580 --> 01:00:24,439
Tudo o que consigo pensar é que eu
gostaria que nunca tivéssemos subido aqui.

973
01:00:25,460 --> 01:00:27,059
E que eu nunca soube de nada
sobre meu pai.

974
01:00:27,059 --> 01:00:29,559
Não. Veja, eu não vou deixar
você se culpa por isso.

975
01:00:30,100 --> 01:00:31,700
Você veio aqui para descobrir

976
01:00:31,700 --> 01:00:34,180
se seu pai fosse
talvez em uma banda ou algo assim.

977
01:00:34,700 --> 01:00:36,560
Não que ele tivesse
uma série de inimigos vampiros

978
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
que você teria que desligar.

979
01:00:38,039 --> 01:00:42,559
Eu sei, mas minha mãe ela tentou
me avisou e eu não escutei.

980
01:00:44,339 --> 01:00:45,859
Eu pensei que se eu viesse aqui,

981
01:00:46,160 --> 01:00:48,180
eu seria capaz de descobrir
tudo fora.

982
01:00:49,580 --> 01:00:51,829
Você sabe que aquele buraco

983
01:00:51,829 --> 01:00:53,980
que eu senti minha vida inteira
seria apenas

984
01:00:55,200 --> 01:00:58,020
vá embora e eu seria capaz
para seguir em frente e

985
01:01:00,699 --> 01:01:02,399
Saí do time para vir aqui.

986
01:01:03,079 --> 01:01:04,079
Você saiu do time?

987
01:01:04,600 --> 01:01:06,419
eu realmente não tinha
muita escolha.

988
01:01:06,720 --> 01:01:09,700
O treinador me disse que se eu fosse embora,
Eu estava fora do time. E

989
01:01:10,720 --> 01:01:13,779
Eu pensei que se eu não
venha aqui, eu me arrependeria

990
01:01:14,499 --> 01:01:15,499
para sempre.

991
01:01:15,819 --> 01:01:16,819
E em vez disso,

992
01:01:17,500 --> 01:01:19,939
Eu acho que vou para sempre
me arrependo de ter vindo aqui.

993
01:01:21,260 --> 01:01:23,600
Vamos apenas chegar em casa
onde tudo isso vai parecer

994
01:01:23,600 --> 01:01:25,700
como um sonho febril fodido.

995
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Eu te amo.

996
01:01:31,059 --> 01:01:32,059
Eu também te amo.

997
01:01:36,489 --> 01:01:39,269
Vocês vão descobrir como vamos
matar esse cara vampiro ainda.

998
01:01:40,069 --> 01:01:41,069
Ainda não.

999
01:01:44,050 --> 01:01:46,090
É uma pena que você não
tem superforça.

1000
01:01:46,570 --> 01:01:49,550
Você pode simplesmente entrar em contato
seu peito e arrancar seu coração.

1001
01:01:49,550 --> 01:01:50,550
Ei, há um

1002
01:01:50,843 --> 01:01:52,455
nada sobre superforça
no livro, não é?

1003
01:01:53,290 --> 01:01:56,030
Na verdade, acho que pode haver.

1004
01:01:56,030 --> 01:01:57,030
Espere. Realmente?

1005
01:01:57,090 --> 01:01:58,090
Sim. Aguentar.

1006
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Aqui.

1007
01:02:03,900 --> 01:02:06,260
Sinais de possessão demoníaca.

1008
01:02:06,620 --> 01:02:09,040
Uma linguagem desconhecida pelo homem.

1009
01:02:10,400 --> 01:02:13,660
Respiração errática,
punhos de fogo e

1010
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
força anormal.

1011
01:02:15,720 --> 01:02:18,120
Punho de fogo e força anormal.

1012
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Cara. Perfeito.

1013
01:02:19,860 --> 01:02:21,300
Você poderia simplesmente, tipo,
arrancar seu coração

1014
01:02:21,300 --> 01:02:22,420
e depois coloquei fogo.

1015
01:02:22,519 --> 01:02:23,660
Isso o mataria totalmente.

1016
01:02:23,840 --> 01:02:25,240
Não, não estou namorando um demônio.

1017
01:02:26,200 --> 01:02:27,840
Eu não acho que temos
uma escolha Lily.

1018
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Quero dizer,

1019
01:02:30,140 --> 01:02:31,620
você será capaz de me trazer de volta.

1020
01:02:31,620 --> 01:02:32,610
Existe o feitiço de reversão.

1021
01:02:32,610 --> 01:02:34,240
É como o
charme do sono, mas

1022
01:02:35,880 --> 01:02:36,980
é um exorcismo.

1023
01:02:38,680 --> 01:02:39,360
Ok,

1024
01:02:39,360 --> 01:02:40,420
deixe-me ver se entendi.

1025
01:02:41,360 --> 01:02:43,620
Você quer que um demônio possua
seu corpo,

1026
01:02:44,580 --> 01:02:46,380
você vai lutar
um senhor vampiro.

1027
01:02:47,120 --> 01:02:50,260
E então você quer que eu me apresente
um exorcismo em você

1028
01:02:50,260 --> 01:02:51,260
para tirar aquele demônio?

1029
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
Doente!

1030
01:02:52,400 --> 01:02:54,220
Sim, isso parece
absolutamente louco.

1031
01:02:57,450 --> 01:02:59,070
Mas eu não acho
temos outras opções.

1032
01:02:59,630 --> 01:03:01,110
O que acontece
se eu não puder ter você de volta?

1033
01:03:01,110 --> 01:03:03,410
[Música emocionante toca]

1034
01:03:03,410 --> 01:03:05,150
eu sei disso
você não vai deixar isso acontecer.

1035
01:03:06,930 --> 01:03:08,610
Você sabe
isso sempre voltará para você.

1036
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
Estou com medo.

1037
01:03:13,410 --> 01:03:14,410
Eu também.

1038
01:03:15,230 --> 01:03:17,470
Mas temos que fazer isso.

1039
01:03:18,530 --> 01:03:20,850
Este é o dia mais feliz
da minha vida.

1040
01:03:23,869 --> 01:03:24,869
O que?

1041
01:03:24,869 --> 01:03:28,045
[A música emocional desaparece]

1042
01:03:33,860 --> 01:03:35,120
Então apenas leia o feitiço

1043
01:03:35,120 --> 01:03:36,120
exatamente como está escrito.

1044
01:03:38,993 --> 01:03:41,345
[Estrondo alto]

1045
01:03:51,699 --> 01:03:53,019
Olá, treinador LaRose.

1046
01:03:53,679 --> 01:03:54,679
O que você está fazendo aqui?

1047
01:03:54,819 --> 01:03:56,799
Eu, eu conversei com sua mãe e

1048
01:03:56,980 --> 01:03:58,579
Eu vim ver como meu
jogador estrela está fazendo.

1049
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Sim?

1050
01:04:00,159 --> 01:04:01,159
Como foi o jogo?

1051
01:04:01,159 --> 01:04:02,165
Você sabe, uh,

1052
01:04:03,135 --> 01:04:05,424
você conhece um oponente forte.

1053
01:04:06,120 --> 01:04:07,279
Não jogamos o nosso melhor.

1054
01:04:08,040 --> 01:04:09,040
Você perdeu?

1055
01:04:09,220 --> 01:04:10,600
Eles não gostam, o pior
equipe da divisão.

1056
01:04:13,650 --> 01:04:15,289
A equipe precisa de você de volta, Oliver.

1057
01:04:16,090 --> 01:04:19,790
E ouça, estou disposto
colocar todo esse desagrado

1058
01:04:19,790 --> 01:04:22,170
atrás de nós e restabelecer você
como capitão da equipe.

1059
01:04:25,300 --> 01:04:26,820
O que diabos aconteceu
para você aqui?

1060
01:04:28,120 --> 01:04:30,300
Ah, sim, hum.

1061
01:04:31,580 --> 01:04:34,640
Eu meio que tenho muita coisa acontecendo
agora mesmo.

1062
01:04:35,380 --> 01:04:37,500
E, para ser honesto,

1063
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
futebol é meio que meu nível mais baixo
prioridade.

1064
01:04:41,740 --> 01:04:43,760
Esse é o problema com você
crianças idiotas.

1065
01:04:44,460 --> 01:04:47,580
Ouça, você pensa tão egoisticamente,
isso me deixa doente.

1066
01:04:50,850 --> 01:04:52,430
Você vai
desistir desse time?

1067
01:04:52,850 --> 01:04:54,350
Assim como você está indo
desistir

1068
01:04:54,350 --> 01:04:58,270
todas as outras adversidades que você enfrenta
em sua vida pequena e medíocre.

1069
01:04:59,610 --> 01:05:01,210
Tudo bem e você pode beijar
sua bolsa de estudos, adeus.

1070
01:05:02,269 --> 01:05:03,750
Sim, isso é
isso é realmente ótimo, treinador.

1071
01:05:04,110 --> 01:05:05,110
Boa sorte com tudo.

1072
01:05:06,420 --> 01:05:10,420
[Música melancólica toca]

1073
01:05:20,469 --> 01:05:27,359
[A música se torna onipresente]

1074
01:05:46,450 --> 01:05:48,500
[A criatura grita]
[Gritando]

1075
01:05:48,500 --> 01:05:50,860
Puta merda!
Algo acabou de matar o treinador!

1076
01:05:52,179 --> 01:05:53,800
Temos que terminar isso agora!

1077
01:05:55,237 --> 01:06:00,230
Demônio olim vas possidere
gratulor regeneratio.

1078
01:06:00,230 --> 01:06:02,260
Demônios antigos possuem
esta embarcação.

1079
01:06:02,260 --> 01:06:04,320
E alegre-se com sua idade de renascimento.

1080
01:06:04,860 --> 01:06:08,719
Idade nunc antiqua
corpo masculino

1081
01:06:08,719 --> 01:06:11,634
et accipe eam, et vestrum.

1082
01:06:12,180 --> 01:06:13,600
Venha agora, mal antigo,

1083
01:06:14,400 --> 01:06:16,040
pegue esse corpo
e torne-o seu.

1084
01:06:16,864 --> 01:06:21,665
Veni daemonium, tibi
grata sint. Venha demônio.

1085
01:06:21,849 --> 01:06:23,009
De nada.

1086
01:06:23,402 --> 01:06:25,832
[Rajada de vento]

1087
01:06:25,832 --> 01:06:28,261
[Monstro rosna]

1088
01:06:30,265 --> 01:06:32,464
[Monstro grita]

1089
01:06:32,989 --> 01:06:35,288
[Monstro rosna]

1090
01:06:42,281 --> 01:06:44,579
[Monstro grita]

1091
01:06:51,704 --> 01:06:55,316
Ollie! Sou eu! Ollie
Eu te amo!

1092
01:06:55,316 --> 01:06:57,614
Lírio!

1093
01:06:57,614 --> 01:07:00,110
[Monstro grita]

1094
01:07:06,349 --> 01:07:07,449
Você está bem?

1095
01:07:07,969 --> 01:07:08,969
Eu sou. Desculpe.

1096
01:07:08,969 --> 01:07:11,730
Estou bem.

1097
01:07:11,830 --> 01:07:13,190
É só isso.

1098
01:07:13,310 --> 01:07:14,310
É que está com muita raiva.

1099
01:07:14,449 --> 01:07:16,529
Eu não acho que vou
ser capaz de aguentar isso por muito tempo.

1100
01:07:16,923 --> 01:07:18,068
[Swoosh]

1101
01:07:18,423 --> 01:07:21,070
Ah, Deus.

1102
01:07:21,170 --> 01:07:22,170
Papai está em casa!
Pegue o livro.

1103
01:07:22,170 --> 01:07:22,930
Suba as escadas.

1104
01:07:22,930 --> 01:07:24,990
[Ferrão musical]

1105
01:07:24,990 --> 01:07:27,890
Papai? Agora?

1106
01:07:30,800 --> 01:07:33,139
Seu pedaço de merda!

1107
01:07:33,900 --> 01:07:34,960
Como você pôde nos deixar?

1108
01:07:34,960 --> 01:07:37,200
Ah, por favor.
Não fique sentimental.

1109
01:07:38,380 --> 01:07:43,220
Eu não dei a mínima
sobre uma criança estúpida.

1110
01:07:44,080 --> 01:07:45,220
Tudo que você fez

1111
01:07:45,800 --> 01:07:47,760
foi chorar e merda.

1112
01:07:48,940 --> 01:07:50,800
Eu não conseguia me ouvir pensar

1113
01:07:51,800 --> 01:07:54,200
meu trabalho era tudo o que importava.

1114
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
E olhe para você.

1115
01:07:58,180 --> 01:08:00,020
Você dá-me nojo.

1116
01:08:01,500 --> 01:08:05,400
O grimório não foi planejado
para alguma vadia chorona.

1117
01:08:06,300 --> 01:08:07,300
Dê para mim.

1118
01:08:08,840 --> 01:08:10,200
Dê para mim.

1119
01:08:11,400 --> 01:08:13,139
E talvez eu deixe você se juntar a mim.

1120
01:08:13,440 --> 01:08:16,640
Mal posso esperar para matar você.

1121
01:08:17,340 --> 01:08:18,399
Junte-se a nós.

1122
01:08:18,819 --> 01:08:19,819
Nunca!

1123
01:08:22,870 --> 01:08:24,010
Entre, meu senhor.

1124
01:08:24,710 --> 01:08:26,211
[Ferrão musical]

1125
01:08:26,350 --> 01:08:27,530
Ei, campeão.

1126
01:08:27,950 --> 01:08:29,490
Quer pegar uma pegadinha?

1127
01:08:30,182 --> 01:08:32,539
[Música eletrônica tocando]

1128
01:08:33,267 --> 01:08:35,554
[Gritando]

1129
01:08:37,426 --> 01:08:39,713
Tão fraco!

1130
01:08:40,615 --> 01:08:42,729
[Gritando]

1131
01:08:42,729 --> 01:08:44,842
Liam! Estaca!

1132
01:08:45,224 --> 01:08:49,695
Olhem, cabeças! Quero dizer,
vivo. Apenas, aqui!

1133
01:08:49,695 --> 01:08:52,017
[Criatura gritando]

1134
01:08:55,864 --> 01:08:57,874
[Chute baque]

1135
01:08:59,399 --> 01:09:02,059
Que reunião de família comovente.

1136
01:09:02,439 --> 01:09:04,538
Esta é minha casa agora.

1137
01:09:05,158 --> 01:09:06,238
Você não é bem-vindo.

1138
01:09:07,139 --> 01:09:09,078
Ah, é tarde demais para isso.

1139
01:09:09,078 --> 01:09:11,450
[Grita]

1140
01:09:11,450 --> 01:09:14,161
[Criatura rosna]

1141
01:09:14,568 --> 01:09:17,075
[Música eletrônica se intensifica]

1142
01:09:20,056 --> 01:09:23,004
[grunhidos]

1143
01:09:24,833 --> 01:09:26,494
[Rosna]

1144
01:09:31,643 --> 01:09:33,642
[Rachadura]

1145
01:09:35,980 --> 01:09:37,860
Este é o meu mundo agora.

1146
01:09:38,100 --> 01:09:42,880
E algum pequeno estúpido
merda não vai estragar tudo.

1147
01:09:44,882 --> 01:09:46,699
[Soco, soco, soco]

1148
01:09:46,699 --> 01:09:48,178
[Chamas zunindo]

1149
01:09:50,550 --> 01:09:52,569
Este jogo acabou.

1150
01:09:53,069 --> 01:09:55,750
Com a sua vida o Diabo perde!

1151
01:09:55,755 --> 01:09:56,755
[Soco]

1152
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
[Grita]

1153
01:09:59,490 --> 01:10:01,755
[Monstro rosna]

1154
01:10:02,750 --> 01:10:04,750
Quantas pessoas você matou

1155
01:10:04,750 --> 01:10:06,550
apenas para saciar seu próprio excesso?

1156
01:10:06,930 --> 01:10:10,069
Muito menos do que se você trouxesse
o Diabo aqui.

1157
01:10:11,466 --> 01:10:13,447
[Monstro rosna]

1158
01:10:15,136 --> 01:10:16,501
[Monstro grita]

1159
01:10:16,501 --> 01:10:17,216
[Soco]

1160
01:10:17,216 --> 01:10:18,288
[Rasgando]

1161
01:10:19,359 --> 01:10:21,720
Você não pode me matar.

1162
01:10:22,220 --> 01:10:24,319
eu sou para sempre

1163
01:10:25,479 --> 01:10:26,479
Queime!

1164
01:10:28,808 --> 01:10:30,992
[risos maníacos]

1165
01:10:31,393 --> 01:10:32,958
[batimentos cardíacos]

1166
01:10:33,250 --> 01:10:36,029
Bum bum bum.

1167
01:10:36,868 --> 01:10:41,408
O tambor proporciona a festa
para matar a fera.

1168
01:10:41,890 --> 01:10:44,510
E tudo isso
lutar está me deixando com fome.

1169
01:10:44,840 --> 01:10:47,349
[Grita]

1170
01:10:47,349 --> 01:10:50,452
[Mastigando]

1171
01:10:57,287 --> 01:10:58,475
Quando você conhece o Diabo

1172
01:10:59,500 --> 01:11:02,059
você ansiará pela morte

1173
01:11:02,059 --> 01:11:04,500
Eu te ofereci.

1174
01:11:06,707 --> 01:11:08,976
[Swoosh da chama]

1175
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Ei. Ei.

1176
01:11:11,592 --> 01:11:12,786
Você está bem, cara?

1177
01:11:12,786 --> 01:11:13,655
Obrigado.

1178
01:11:13,655 --> 01:11:15,845
Estou bem.

1179
01:11:17,399 --> 01:11:18,920
Dê uma surra no cara.

1180
01:11:18,920 --> 01:11:21,412
Claro que sim, você fez, cara.

1181
01:11:21,764 --> 01:11:23,484
[grunhidos]

1182
01:11:32,649 --> 01:11:36,809
Eu te conjuro, ó serpente antiga,
pelo juiz dos vivos

1183
01:11:36,809 --> 01:11:37,809
e os mortos,

1184
01:11:38,110 --> 01:11:40,710
pelo criador do mundo,
quem tem o poder de lançar

1185
01:11:40,710 --> 01:11:44,230
para o inferno, que você parta
imediatamente deste navio.

1186
01:11:44,809 --> 01:11:47,490
Aquele que te comanda.
demônio amaldiçoado que virá

1187
01:11:47,490 --> 01:11:50,870
para julgar os vivos e os mortos
e o mundo pelo fogo.

1188
01:11:51,650 --> 01:11:52,650
Amém.

1189
01:11:55,160 --> 01:11:56,300
Puta merda, funcionou!

1190
01:11:57,020 --> 01:11:58,520
Oh meu Deus, Lily,
Eu te amo muito.

1191
01:11:58,740 --> 01:11:59,740
Você fez isso.

1192
01:12:02,240 --> 01:12:02,800
Droga,

1193
01:12:02,800 --> 01:12:04,740
ninguém nunca vai acreditar
essa merda, não é?

1194
01:12:04,780 --> 01:12:06,620
Sim, ninguém nunca
além de nós.

1195
01:12:07,520 --> 01:12:08,520
Ah, Deus.

1196
01:12:09,060 --> 01:12:10,580
eu não quero pegar
muito brega, mas

1197
01:12:11,260 --> 01:12:12,280
vocês são minha família.

1198
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Vamos para casa.

1199
01:12:21,900 --> 01:12:24,339
Você obtém todas as respostas
você estava procurando então?

1200
01:12:24,839 --> 01:12:28,000
Eu tenho tudo que eu precisava
deste lugar.

1201
01:12:28,719 --> 01:12:31,620
E se a polícia aparecer aqui,
não está aí

1202
01:12:31,620 --> 01:12:34,160
só vai ser, tipo,
uma tonelada de sangue por toda parte.

1203
01:12:35,719 --> 01:12:37,259
Vamos queimar essa cadela.

1204
01:12:37,399 --> 01:12:38,399
Atenção!

1205
01:12:42,277 --> 01:12:44,449
[Swoosh da chama]

1206
01:12:44,449 --> 01:12:45,789
Vocês estão vendo isso?

1207
01:12:46,290 --> 01:12:49,190
Cara! Você tem, tipo,
superpoderes demoníacos.

1208
01:12:49,330 --> 01:12:50,530
Isso é tão nojento!

1209
01:12:50,710 --> 01:12:51,970
Isso pode ser útil,

1210
01:12:51,970 --> 01:12:54,847
[Swoosh da chama]

1211
01:12:57,545 --> 01:12:58,545
Imagine um final perfeito.

1212
01:12:59,380 --> 01:13:01,619
Provavelmente deveríamos ir agora.

1213
01:13:03,520 --> 01:13:05,180
Vocês querem panquecas?

1214
01:13:05,920 --> 01:13:07,100
Sim. Isso parece ótimo.

1215
01:13:08,604 --> 01:13:10,945
[Ferrão musical]

1216
01:13:24,557 --> 01:13:27,835
[Música sinistra toca]

1217
01:13:41,949 --> 01:13:44,491
Uma oferta

1218
01:13:45,226 --> 01:13:48,069
foi feito.

1219
01:13:48,069 --> 01:13:50,443
eu vim

1220
01:13:50,443 --> 01:13:53,353
para sua alma, garoto.

1221
01:13:53,955 --> 01:13:57,199
[Música sinistra se intensifica]

1222
01:14:00,544 --> 01:14:03,922
[Chamas acendem]

1223
01:14:11,479 --> 01:14:18,479
[Toca pop punk]